“Implementing single-use restrooms will make a visible difference in the lives of transgender and gender non-conforming individuals.”